Ježíšek/ Baby Jesus

Ježíšek byl tak hodný a nadělil dětem pyžama a knížky. Tatínek si přál jedinou věc – postel. Maminku nebudeme komentovat.

Baby Jesus was so kind and brought children pj’s and books. Daddy wished for only one thing – bed. We won't even discuss Mom,

Ořechové lodičky/ Walnut Boats

Nebyly by to pravé Vánoce bez naší nejoblíbenější tradice. Jessíčkovi se o tom určitě zdálo.

It wouldn’t be true Christmas without our favorite tradition. Jesse was for sure dreaming about it.

Vánoční večeře/ Christmas Dinner

Chystáme se na večeři/ Getting Ready for Dinner

Děti se vzorně postavily do řady, aby se mohli vyfotit. Připravili jsme výborného lososa – všem kromě Derečka moc chutnal. A Tomísek s Eminkou samozřejmě museli mít vanilkové kuličky (stejné jako rohlíčky).

Children stood perfectly in line for a picture. We prepared a delicious salmon – everyone except Derek really enjoyed it. And of course, Tommy and Emma had to have vanilla snowballs (wedding cookies). 

Krásní Kluci/ Handsome Boys

Toto jsou moji krásní kluci.

These are my beautiful boys.

Veselé Vánoce/ Merry Christmas

Štastny Čtyrlístek Vám všem preje krásné Vánoce!

Lucky Fourleaf Clover wishes you all Merry Christmas!

Dobrou noc/ Good Night

Všichni se dnes chteli delit s Jessim o postel.

Everyone wanted to share their bed with Jesse tonight.

Vánoční projekt/ Christmas Break Project

Dêti pracují na velkém projektu - staví si v suterénu klubovnu z velké krabice. Včera jim na projektu pomáhal tatínek. Zjistili jsme, že na rezání kartonu je nejlepší jeho vojensky nuž. Dnes už je strecha hotová a malují se vnêjší stêny.

Children are working on a big project - they are building a clubhouse out of cardboard in the basement. Yesterday daddy helped them build it. We found out that the best tool for cutting cardboard is daddy's army knife. Today the roof is up and the outside is being painted.

Konečne fotka s maminkou/ Finally a Picture with Mommy

Sestrička se stará/ Big Sister is Watching

S tatínkem/ With Daddy

Návšteva od dêvčat/ Visit from the Girls

V nedeli večer nás navštívily Jenifer, Kamrie a Addison. Poprvé videly Jesseho. Emička mu vybrala tričko od tety Corri s nápisem - Holky mê milují - a je tam rtenková pusa. Myslím, že se Jesse dêvčatum líbil. Ony se mu líbily, porád na nê pomrkával a ublinkával ;).

Sunday night Jenifer, Kamrie and Addison visited us. It was their first peak at Jesse. Emma chose an outfit for him from Aunt Corri. It has a big kiss on it and says - Ladies love me! I think the girls did like Jesse. He certainly liked them, he kept peeking at them while spitting up ;).

Spinkající krasavec/ Sleeping Beauty Boy