Tečkovaný Krasavec / Polkadot Beaut

Tečkovaný Jesík / Polkadot Jesse

19. Ledna. Je to oficiální: Jesík má neštovice. Chytil to od Emičky, která to dostala ze školy i když byla očkovaná.

January 19. It's official: Jesse has chicken pox. He got it from Emma who got it from school even though she was vaccinated.

Tomík v Altě / Tommy in Alta

18. Ledna. Tomík a Bryan vyrazili hned ráno znovu na lyže do Alty. Bylo krásně.

January 18. Tommy and Bryan went skiing bright end early to Alta. It was beautiful weather.

Další Lyžování / Next Ski Trip

17. Ledna. Tentokrát jsme si to užili. Dereček už jezdí i na velkém svahu. 

January 17. We really enjoyed it. Derek is riding on the big slopes.

V Parku / In The Park

Veselý Jesík / Happy Jesse

Pracující Tomík / Working Tommy

Soutěže v Lego Robotech / Lego Robotics Competition

Pár fotek ze soutěže v Lego Robotech. Nevyhráli, ale užili si to. Ema s Derečkem byli moc unavení.

A few pictures from Lego Robotics competition. They did not win but enjoyed it. Emma and Derek were really tired.

Lyžování v Brightonu / Skiing in Brighton

V pátek 10. Ledna jsme vyrazili na první lyžování se školním klubem v Brightonu. Tentokrát s námi byl i Dereček. Strǎsně se těšil a moc mu to šlo. Emička byla samozřejmě super lyžařka s Tomík byl poprvé na snowboardu. Tomu se to taky líbilo, ale říkal že je to náročné a hlavně jiné než na lyžích. Ale byl nadšený, hlavně po lekcích, kdy si to s kamarádem trénovali. Derěcek, Emička a já jsme trénovali spolu a museli jsme zůstat až do  konce (9:00 pm). Dereček pořád žadonil: "ještě jednou, vlek ještě jezdí, ještě jednou nahoru a dolů!" Máme nového závisláka ;). Zakončili jsme to v McDonaldu limonádou a nugetkami a přijeli jsme domů až v 11:00. Bylo to BEZVA!

Friday January 10 we had our first ski trip to Brighton with the school ski club. Derek was with us for the first time. He was so excited and was so good. Emma was amazing skier as always and Tommy was snowboarding for the first time. He liked it too but said it was hard and different than skiing. But he was excited, especially when the lessons ended and he could practice with his friend. Derek, Emma and I practiced together until the very end (9:00 pm). Derek kept begging: "One more time, the lift is still going, one more time up and down!" We have a new addict. We ended up at McDonalds for chicken nuggets and lemonades and got home at 11:00. FUN!

Popcorn

2.1.2014. Na Vánoce jsme zjistili, že máme velkou spotřebu popkornu. Rozhodli jsme se, že to bude zdravější a ekonomičtější když si koupíme malý popkornovač. Dnes jsme ho dostali (povánoční dárek celé rodině) a už jsme udělali čtyři dávky. I já, která nemusím popkorn, jsem si dala a moc mi chutnal.

1.2.2014. During Christmas we noticed large quantities of popcorn disappearing. We decided that it would be healthier and  more economical to buy a small popcorn machine. We got it today (little after Christmas present for everyone) and already made four batches. Even I, who doesn't care for popcorn, really enjoyed it. 

Novoroční Lyžování / New Years Skiing

1.1.2014. Odpoledne na Nový Rok jsme vyrazili na kopečky na golfovém hřišti. Bylo krásně. Derek byl poprvé na lyžích a moc se mu dařilo. Emička zkoušela větší lyže a už se těšila na velký svah. Tomík jezdil po hlavě dolů na bobech a Jesík jezdil, lozil a hulákal a poslouchal jak se to ozývá.

1.1.2014. In the afternoon on New Year's Day we headed out to the hills on our golf course. It was beautiful. It was the first time on skis for Derek and he did really well. Emma tried her bigger skis on and ccouldn't wait for the mountains. Tommy was sledding down the bumps head first. Jesse was sledding, crawling and hawlering and listening to the echo.